Se rompe mi corazón todas las veces.
Lo se. Pobre chica sacrificándose para salvar a su pueblo.
No...
Orlok, muriendo por amor.
Los vampiros saben cuándo el amanecer está por llegar.
Puedes sentir el Sol mucho antes de verlo.
¿Alguna vez ha intentado alguien mantenerte despierto pasada la hora de acostarte?.
La pasión puede ser una gran distracción para los vampiros
así como para los humanos. Y jugando en el límite
consigues quemarte, es parte de la diversión.
Piensa que debe haber maneras más fáciles de conseguir comida.
que teniendo que implicarse en un romance desastroso.
No tiene que ver con tomar sangre.
Cuando me alimento, hay una conexión.
Cada emoción aumenta la calidad de la experiencia.
Algunas veces es llevando a alguien a un callejón oscuro y probando su miedo.
algunas veces es probando a una amante en los jadeos de la pasión.
Así es fácil olvidarse del amanecer.
¿Palomitas?
La pasión no es algo que puedas dejar fuera para siempre, Vicki.
Derriba los muros.
Te arrastra de los pies.
Puede cambiar tu vida.
¿No se supone que debía ser programa doble?.
Si.
¡MALDITA SEA!.
¿Como demonios has entrado aquí?.
Exáctamente.
¿Qué estás haciendo en mi casa?.
Tio, te voy a dar unos cinco segundos para que te largues de aquí.
No lo creo.
Buen estéreo.
Y cuando digo bueno, quiero decir terriblemente impresionante.
:: BLOOD TIES :: 1x12 - Norman
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es www.pasiontv.tk
synchro: alexandraD. (www.subsfactory.it)
Bien, entonces aquí está cómo se perfila el día.
A las 10:30, Walter Brioux, buscando a su hija alejada.
A las 11:30, Anna Reggit, necesita a alguien para investigar
al personal sisando en su tienda de ropa.
Y a las 14:00... ¿Estás bien?.
¿Hum?, esto está, hum... quemando hoy o algo así.
Deberías ponerte algo.
¿Como qué, crema anti demonio?.
Creo que sólo debería borrarlos.
Laser, injerto de piel o algo.
No deberías hacerlo.
Son marcas demoníacas, Coreen, no son tatuajes de 'Hello Kitty'.
En verdad, eso sería peor.
Ahora son parte de ti. Son poderosas.
Tú lo viste.
Si, y aún no tengo idea de cómo usarlas.
- Podríamos intentar buscarlo. - No, creo que voy a tratar de hacer
con ellas de la misma forma que trato con todo lo que se complica en mi vida.
Sólo lo ignoraré, hasta que se vayan.
Oh, ¿Y eso funciona para ti?.
Oh si, trabajo, amigos, amor. Mis cubiertas están limpias.
Curioso, era feliz cuando entré a trabajar aquí.
- Discúlpenme, ¿Sta. Nelson?. - Si.
- Me llamo Camille Stokes. - ¿Puedo ayudarla?.
Necesito hablar con usted. Creo que es urgente.
Tome asiento.
Probablemente no crea lo que tengo que contarle.
Tengo una mente muy abierta estos días.
Bien, mire, soy médium.
Anoche tuve un sueño, un sueño aterrador.
- Y usted estaba en él. - Pero nunca nos conocimos.
La ví en esta oficina y la cosa
quería lastimarla. Era pura maldad.
Ahora, ¿Desde cuando mi casero sale en sueños?.
No bromee sobre eso. La ví morir.
- ¿Cómo moría?. - Ví una habitación, paredes rojas,
suelo negro. Tenía un pentagrama,
y alguien estaba invocando algo maligno.
- ¿Quien hacía la convocación?. - No lo se.,
pero se qué estaba usando. Tres objetos poderosos,
un cáliz de piedra, una daga antigua y un libro, un libro místico.
- ¿Qué más vió?. - La cosa en el centro,
la cogió, su cuerpo, pero sentí que estaba más interesado en su alma.
Cuando usted desapareció, fue cuando desperté.
Lo siento, probablemente piense que estoy loca, pero la visión
fue tan poderosa que tuve que buscarla.
¿Significa algo para usted?.
Realmente me gustaría que no. Si tiene más visiones,
¿Le importaría hacerme una llamada?.
Por supuesto.
Estaré en contacto.
¿Crees que está en lo cierto?.
Tal vez sea sólo una mujer al azar que ha tenido un mal sueño.
¿Y qué hay de todas esas cosas que vió?.
¿El cáliz?, ¿El cuchillo?.
- Henry ya destruyó eso. - Si, creo que lo hizo.
¿Qué quieres decir con "garra"?. ¿Como un animal?
Oh, estupendo.
Si. si, estaré ahí en 10 minutos.
- Muy bien. - ¿El caso del día?.
Si, alguien tiró el cuerpo de un tío en Annex.
- Lo rajaron bastante mal. - ¿Si, cómo de mal?.
Bueno, quien sea que lo hizo abrió su garganta y lo desangró.
- ¿Dave aún está en el tribunal? - Si, toda la semana.
Iré contigo.
Depende... ¿uno de esos es para mi?.
- Ya lo sabes. - Eh, ¡Bienvenida a bordo, novata!
Oh, yo conduzco.
Oye, si eres bueno podrás jugar con mi sirena.
Oh, promesas, promesas.
Tenemos que hablar.
Verás, esa mujer vino hoy a mi oficina.
- Es nada menos que una médium. - Vicki, realmente este no es un buen momento.
Es un momento.
Te lo prometo. Entonces esa mujer vino
a mi oficina y me dijo que había tenido una visión, hum...
Oh.
- Son negocios. - Entiendo.
Estaré esperando.
¿Tú no descansas, no?.
¿Sabes?, pensaba que eras El Principe de las Tinieblas, pero
realmente parece más el Señor de la Lascivia o algo.
Un hombre tiene que comer.
No tendrías que jugar con tu comida.
Supongo que este "aviso" que recibiste no puede esperar.
Hum, vamos a ver, ella dice que un demonio venía a cogerme
y que alguien estaba juntando los objetos usándolos para invocarlo.
No puede ser, ¿Verdad?. porque tú destruiste todos
los objetos que Norman Bridewell usaba para invocar al demonio.
- ¿Los destruiste, verdad?. - Me encargué de ellos,
- Como dije. - ¿Entonces es por eso que alguien
está teniendo visiones de demonios organizando una fiesta sorpresa para mi?.
Vicki, no conoces a esa médium, no sabes como de preciso es su don.
Las visiones son como sueños,
tienes que saber como interpretarlos.
Hum... veamos. Astraroth me arrastró dentro del pentagrama y se comió mi alma.
- Bastante claro. - Es por eso que los separé.
Con los objetos separados no pueden ser usados en este ritual de nuevo.
Bien, tal vez es por lo que alguien está intentando unirlos.
¿Dónde están?.
El Grimoire* y el cáliz están con amigos de confianza. (libro magia negra)[NT]
El cuchillo está a salvo, aquí conmigo.
Si, porque, hum... nadie puede entrar aquí, ¿Verdad?.
¿Qué es lo que quieres?.
Reunirlos y destruirlos como habíamos quedado.
La noche está casi acabando.
Si insistes, los recogeremos y los destruiremos.
Mañana.
Buen provecho.
He hecho contacto.
¿Tienes lo que necesitas?.
Ella ya está conectada con el caminante de la noche.
Son tan estúpidos que nos llevarán directamente a lo que buscamos.
Lemmings.
- ¿Alguna suerte con la identificación?. - No...
Aún no.
Las huellas digitales del pobre chico están en el sistema.
El tio está fortachón. Deberíamos ver si alguno
de los equipos de hockey del campus tiene alguna ausencia hoy.
¿Y cómo has llegado a lo de jugador de hockey?
Los antebrazos, y los callos en las palmas.
Te apuesto a que tiraba con la izquierda.
Entonces, doctora, ¿Qué causó esa raja en el cuello de nuestro jugador de hockey?.
Lo que sea que lo hizo, estaba afiladísimo.
Todas las principales venas y artérias del cuello fueron seccionadas.
Como aquel caso de hace meses, los cinco cuerpos.
Si, es más o menos lo que estaba pensando.
La causa de la muerte
es desde luego coherente, y el hecho de que a este cuerpo
le faltaba toda la sangre.
¿Crees que es el mismo tio?.
Es él, o es alguno que hace de imitador.
Tengo la sensación de que vamos a ver más cuerpos
amontonándose, antes de que esto acabe.
Gracias, doctora.
Si pudieses al menos hablar.
Despierta, despierta.
- ¿Mal sueño?.
Si, Estoy teniendo esa loca pesadilla que era una investigadora privada
pasando todo mi tiempo persiguiendo por ahí cosa, que la gente cuerda no creería.
Me gustaría que ambos pudiéramos
despertar de ese sueño. Y a propósito,
¿Cuando vas a cerrar esa puerta de delante?
Es malo para los negocios. Además, no creo
que vaya a parar las cosas que me están persiguiendo estos días.
Déjame adivinar, ¿Convención de demonios en la ciudad?.
Oh, oiste los anuncios de la radio.
Bueno, no soy un experto en estos asuntos pero
tenemos un chico muerto y se parece mucho a los asesinatos del demonio
de hace unos meses.
¿Dónde lo habeis encontrado?.
En Brunswick, justo al su de Bloor.
Una médium vino aquí, diciéndome que había tenido una visión
que alguien había iniciado un nuevo pentagrama con un grupo de cadáveres.
Ella dice que el demonio va detrás de mi.
Mira, Vick...
mi hermana y su marido, tienen una casa en Méjico.
Tal vez deberías tomarte algún descanso, coger algo de bronceado, ¿Eh?.
- ¿Crees que debería huir?. - Si eso te mantiene con vida, si.
Esto no es como protección de testigos, Mike, esas cosas te encontrarán.
¿Entonces qué vas a hacer, Vick?
Se llama ataque preventivo.
El demonio necesita ciertas cosas y voy a asegurarme de que no las consiga.
Muy bien, Entonces, ¿En qué puedo ayudar?.
El demonio tiene que trabajar a través de alguien, entonces si podemos encontrar
a quienquiera que sea, podríamos parar todo esto de ir al infierno.
¿Dejaste el cáliz en una tienda de antiguedades?.
Esto es de todo menos una tienda de antiguedades.
Maurice es un individuo poderoso.
¿Qué pasa también, venta de muebles viejos polvorientos?.
El conoce este mundo y odia la magia más que yo.
Prometió que mantendría el cáliz a salvo.
Sólo esperemos que sea un hombre que mantiene sus promesas.
No hay nada aquí para usted.
No parece mucho un vendedor.
No parece mucho una cliente.
- ¿Qué quieres, Henry? - El cáliz.
- No seas absurdo. - Se que te pedí
que lo guardaras, pero la situación ha cambiado.
El cáliz está perféctamente seguro.
Creo que no lo entiende.
¿Qué parte del apocalipsis cree que me he saltado, querida mia?.
He estado luchando con influencias demoníacas desde antes que usted naciera.
Entonces ambos queremos lo mismo.
Así que coja el cáliz y déjeme destruirlo de una vez por todas.
Vicki estaba conectada con el ritual.
Y una persona ya ha sido asesinada intentando traer de vuelta a Astaroth.
Henry, Cuando me pediste que lo guardara, me hiciste
jurar que nunca revelaría dónde estaba a nadie, incluso a ti.
La situación ha cambiado. Es importante.
Bien, no tengo idea de dónde está.
- ¿Lo perdió?. - Está más allá de cualquier alcance,
- incluso de mi. - Has usado un hechizo de ocultación.
Siempre fuiste un vampiro inteligente.
Pensaba que decías que odiaba la magia incluso más que tú.
Sólo uso la magia para derrotar a la magia.
Nadie verá nunca el cáliz de nuevo.
Bien, no se usted, pero yo me sentiría más segura si destruyéramos esa maldita cosa.
¿Quien dice que él la dejaría dañarlo?.
La concentración del mal canalizada en esas cosas
- les da a ellos su propio poder. - Debe haber algúna manera
para encontrar el cáliz. Incluso si no podemos destruirlo,
- tenemos que intentarlo. - Yo asumí esa carga.
Estareis mejor fuera de esto, ambos.
Lo siento, pero lo que hago lo hago por el bien de todos.
Es mi misión.
Gracias, Maurice.
Vamos.
Maurice sabe más del cáliz que ninguno de nosotros.
Si a él le parece que está seguro, tal vez deberíamos confiar en él.
Tal vez ese hechizo de ocultación funciona con nosotros, pero cómo sabemos
que va a funcionar con un demonio.
Ahí llega el momento cuando tienes que creer en la gente.
Estoy marchando un poquito despacio con eso ahora mismo,
- por no mencionar el tiempo y la paciencia. - Va a estar seguro con Maurice.
Va a continuar protegiéndolo. No hay nada más que podamos hacer ahora mismo.
¿Vienes?.
No, necesito un poco de aire.
¿Sabes qué hora es?.
En algún punto entre demasiado tarde y demasiado temprano.
¿Qué sabes sobre ese caso que no me hayas dicho?.
- Sabes lo que yo se, Kate. - La última vez que estos asesinatos
empezaron, teníamos todo tipo de comentarios sobre pentagramas y magia negra.
Ya sabes, la gente habla.
La gente también dijo que Vicki estaba involucrada en eso de algún modo.
Todos hemos oido el tipo de casos que ella está cogiendo en estos dias.
Vamos Kate, es la vida.
Es una cosa de locos. Tú no quieres estar implicado.
Si, cuéntamelo.
Tómate un descanso.
Nos pondremos en esto por la mañana.
Encontraremos a ese tio.
Si, tienes razón.
Llamémoslo una noche, ¿Eh?.
Está cerrado.
Sta. Nelson, se lo dije, no podrá tener el cáliz.
Lo entiendo.
Sólo tengo que preguntar otra vez.
Espero que pueda entender cuan importante es para mi.
Querida mia, Se lo que el demonio le hizo,
y le prometo que Henry nunca me hubiera traido el cáliz
si no creyera que podría protegerlo.
¿Está seguro de eso?.
Absolutamente, no hay ninguna manera de poder encontrarlo.
¿Y qué hay si le pregunto mejor?.
Se lo que eres y no tengo miedo.
- Está aquí. - No.
Crees que eres muy listo. Deberías haber leido la letra pequeña, amigo.
Lo de los hechizos es que la magia muere con la persona que los echa.
El mismo asesino de nuestro jugador de hockey?
- Así parece. - Pero no se ha molestado
en mover el cuerpo. Se está volviendo descuidado.
¿Sabes?, creía que todo el mundo tenía cámaras de seguridad hoy día.
Tal vez nada valía la pena robar.
Todo parece antiguallas para mi.
Es difícil de decir con algunas de estas cosas.
Aquí tiene por lo menos algunos cientos de dólares.
Entonces nuestro asesino no entró por el dinero.
Prueba con esto. ¿Qué hay si no tiene que ver con quien mata, pero dónde?
Bueno, el primer cuerpo fue movido.
Entonces la colocación del cuerpo, tal vez tenga algún tipo de patrón en esto.
Asesinatos como estos están normalmente posados.
El primer cuerpo estába sólo tirado.
Parece que el asesino sólo lo dejó donde cayó.
Tal vez la hora sea nuestro modo.
Puede que el asesino tenga un horario.
Hola, hum... ¡Mike!.
Oh, no, ella está bien, déjela pasar.
- ¿Qué hace ella aquí?. - Bueno, si este es el mismo
tio de nuestro último asesinato, creo que Vicki puede tener alguna idea.
Si y, oye, ¿A quien no le gusta empezar el día con un homicidio?.
Siempre es gracioso hacer un chiste en la escena del crimen.
- ¡Oinss! - Si.
Muy bien.
Sabes, Vick, aquí hay algunos libros interesantes.
Si, estoy segura de que Maurice tenía toda una colección.
- ¿Lo conocías?. - Lo conocí anoche.
Henry y yo estuvimos aquí antes de que fuera asesinado.
Es genial.
Entonces supongo que incluso sabes el motivo.
Maurice estaba protegiendo uno de los objetos necesario para invocar al demonio.
Parece que hizo un trabajo de cojones.
Creo que el que esté haciendo esto, le mató para conseguir lo que vino a buscar.
¿Qué significa?.
¿Que está listo para dejar pasar al demonio?.
No del todo. Aún necesita algunas cosas más.
Desafortunadamente, pasa que yo voy a ser una de ellas.
Entonces el que sea tiene el cáliz.
Pero todas las demás aún estan seguras, ¿Verdad?.
Henry piensa que el cáliz está seguro.
No me importa que dijera que esas cosas no serían
posible de ser destruidas. Quiero cinco minutos a solas con ellos y un mazo.
¿Y qué si no podemos destruirlos, él continúará matando hasta conseguirlos?.
Puede ser.
O hasta que encontremos al que está haciendo esto y lo paremos.
Va a ir todo bien.
Lo paramos una vez y eso fue antes de ser expertos en lo sobrenatural.
Ningún caso es demasiado raro, ¿Verdad?.
Supongo, pero todavía seguiré buscando prevención y hechizos de protección en todo caso.
¿Alguna suerte intentando encontrar a Camille?
No está en el cuaderno y tráfico no tiene ningún registro,
pero todavía tenemos alguna C. Stokes ahí fuera
a la que no he oído todavía.
Bien, ella es médium.
Puede tener un "nombre artístico".
Llama a Mike y a ver si en los registros policiales hay algo de ella.
Si ella estuviera sintonizada con el que está haciendo esto,
puede estar en tanto peligro como nosotros.
O es eso o el demonio es el que está poniéndole las visiones.
Te estás poniendo tan paranoica como yo.
Me gusta eso.
¿Adónde vas?.
Tengo que ver a un hombre acerca de un Grimoire.
No es culpa tuya.
Maurice confiaba en mi.
Creía que si los objetos estaban separados, él estaría a salvo.
El sabia los riesgos. Pensó que estában seguros.
Yo debería saber que usando magia nunca se está a salvo.
Sabía que él no sería capaz de resistir teniendo un objeto
que fue usado en una invocación real.
- Yo utilicé su obsesión. - Mira, sólo tenemos que traer
el resto de vuelta. ¿Dónde está el libro?.
- La Dra. Sagara lo tiene. - ¿Le diste ese libro
- a una de tus mejores amigas?. - Ella pensó que algo bueno
- podría hacer estudiándolo. - Henry, sabemos
lo que ese libro hace. No necesitamos estudiarlo.
Puede ser que hayas pintado un blanco en su espalda
- y repartido los arcos y las flechas. - Ella es consciente del peligro.
No le habrá dicho a nadie que ella lo tiene.
No sabemos cómo encontraron a Maurice, pueden ser capaces de sentir los objetos.
Tenemos que volver a cogérselo.
Hasta que no sepamos cómo los encuentran realmente,
- no la voy a poner en peligro. - Puede que ya sepa que ella lo tiene.
No decírselo es ponerla en peligro.
Contactar con ella ahora mismo
podría dirigirlos diréctamente hacia ella.
Una vez sepamos que es seguro, cogeremos el Grimoire.
Entonces tú y yo podremos tener un anticuado libro quemado.
Va a ir bien.
¿Va a ir bien?.
Dijiste que tenía miedo de entregarme a la pasión.
¿Crees realmente que eso es verdad?.
Bueno, Hay pasiones y pasiones.
Como la pasión de desear los labios de un amante, su delicado tacto.
Y está la pasión por revistas de armas y cachear a los sospechosos.
Y piensas que soy lo último.
No importa lo que yo piense.
Bueno saberlo.
No te esperaba.
Tengo malas noticias.
Maurice Baloc está muerto.
Oh, lo siento.
El era... uno con clase.
Lo era, ¿No?. me temo que fui
- en cierto modo responsable. - ¿De qué estás hablando?.
Yo le dí algo.
Algo que gente muy peligrosa quería.
- Ya veo. - Vine por el libro.
- Está seguro conmigo. - Nada está seguro.
Yo sólo no quiero que salgas lastimada también.
- Has cambiado, ¿Sabes?. - No, soy el mismo de antaño,
Henry Fitzroy, el vampiro en grande.
Bueno, si realmente quieres el libro, estaré feliz de dártelo.
Eres una de las pocas personas que conozco con la fortaleza
para no ser corrompido por él.
A diferencia de aquel pobre joven ingenuo que cogiste.
¿Sabes qué?. Tal vez él no era tan ingenuo.
Cualquiera que piense que tiene el mejor acuerdo con un demonio, es un idiota.
A veces tienes que preguntarte quienes son en realidad los idiotas. ¿No?.
Lo siento, te estaba juzgando muy severamente.
Recuerdo a Norman de las clases. El tenía un gran potencial.
Podría haber hecho grandes cosas.
El no debería haber sido tratado así.
Qué compasivo de tu parte, Henry.
Creo que Vicki es buena para ti.
- Ella es una mujer muy especial. - Um-hum.
No asumas que es tan fuerte como piensas.
- ¿De verdad?. - Incluso después de saber que
los vampiros, demonios y la magia eran reales, había una parte de mi que nunca lo creería.
Tengo que esforzarme para no tener miedo.
Pero luego tengo que tratar con cosas como éstas y entonces lo entendí.
No hay nada malo en tener miedo, eso nos mantiene cuerdos.
Pero tienes que abarcar el miedo.
Díselo a ella Henry.
No permitas que se vaya sin dejar realmente que ella te ame.
Como yo hice.
Tú y yo teníamos...
Lo que nosotros teníamos es diferente.
Díselo.
Puede ser que lo haga.
Gracias.
Gracias por el libro.
Hola.
¿Dónde está Coreen?
Está buscando a esa médium, Camille Stokes.
Nada de eso importará pronto.
Está casi terminado. Seguí tus consejos.
He visitado a Betty y tengo el libro.
¿Lo hiciste?, ¿Dónde está?.
Está de vuelta en mi casa. Podemos destruirlo juntos.
Bien.
¿Es lo que querías, no?. Porque eso te asusta.
Quiero a ese demonio cabrón de vuelta al infierno, donde pertenece.
No tienes que actuar valiente conmigo, Vicki.
Nos conocemos el uno al otro más que eso.
Sólo quiero que esto termine.
La marcas, los demonios, todo esto, no importa lo que cueste.
Esto no es fácil.
Tal vez deberías aceptar las marcas.
Pensaba que las odiabas incluso más que yo.
Pero ahora son parte de ti.
No hay nada malo en tener miedo.
Es lo que nos hace cuerdos. Tienes que abarcar lo que temes.
Si, puede que tengas razón.
Quiero decir que hay momentos cuando me pregunto si vamos
a sobrevivir al próximo par de horas.
Y me imagino que si muriese,
hay cosas de las cuales me arrepentiría de no haber hecho.
Pensé que querías esto.
Oh Dios, Vicki Nelson, reina del mal momento.
- No, es un gran momento. - No me complazcas.
Me gusta. vamos a intentarlo de nuevo.
- ¿Estás seguro?. - Por supuesto.
Guau, puede que sea una mala idea.
Sabes, probablemente deberíamos parar en este punto,
dirigirnos a tu apartamento, coger el libro y la daga,
y destruirlos. Tengo una amiga
que es sopladora de vidrio. Tiene un horno.
- Está en mi apartamento. - Henry, ¿Cual es tu problema?.
- Tengo que irme. - ¡Oye!.
No puedo matarte aún, así que vamos a tener que hacer esto de nuevo, en algún momento.
Oh, por cierto, eres una besadora mala y cuando digo mala,
digo totalmente dulce.
Vicki, ¿Qué estás haciendo aquí?.
He estado pensando y tengo algo que decirte.
- ¿Sobre el demonio?. - Sobre mi.
¿De qué se trata, Vick?
Sobre lo que dijiste, que tengo miedo de la pasión.
Hablo demasiado.
Incluso si no quiero creerlo,
dejaste perféctamente claro qué somos el uno para el otro.
Guau, te rindes fácil.
Sólo estaba... estaba asustada.
Sabía lo que quería.
Es sólo que algo me detenía para conseguirlo.
¿De verdad?.
Si, y no voy a dejar que eso pase más.
Vamos, Henry, descuelga.
Vamos, estás ahí, estás ahí.
Mierda.
¿Estás buscando algo?.
No, sólo me estoy poniendo cómoda.
Bueno, podría hacer que estuvieras más cómoda.
Tal vez deberíamos guardar esto para más tarde.
Sabes, vamos a coger esa daga y destruirla.
La daga puede esperar.
Tenemos asuntos más importantes.
¿Más importantes que alguien traiga un demonio a la tierra?.
¡No puedo creerlo!.
Sólo cógelo, ¿De acuerdo?.
¿Quien eres tú?.
Podríamos haber tenido una relación tan bonita.
No, no, no te levantes.
Yo lo cojo.
Oh, me gusta eso. estás dudando porque ella se parece a tu novia.
Ahora esto me gusta más.
Oye, nene...
Sabes, si me devuelves eso, incluso te dejaré vivir.
Esto puede invocar a un demonio, me pregunto si también puede matar uno.
Vamos a descubrirlo.
No la matarías. No podrías.
Este no es su cuerpo. Es una mentira.
¿Estás esguro de eso?. A mi me parece muy real.
Quiero decir que deberías saberlo. Estabas con ella.
- ¿Qué has hecho con ella?. - Un caballero nunca besa y lo cuenta.
Oops, acabo de hacerlo.
Quienquiera que seas y lo que seas, es hora de morir.
¡HENRY!.
En realidad no deberías haber robado mi forma.
No parece que estés teniendo mucha diversión con ella.
¿Quien eres?.
Vosotros olvidais muy pronto.
- ¡Norman!. - ¡Ding!, ¡Estrella de oro!.
Ahora, ¿Quien dice que las rubias son estúpidas, Eh?.
No las rubias verdaderas.
¡Henry!. Henry, ¿Estás bien?.
Viviré, ¿Y tú?.
Eso depende. Acabas de estar en mi apartamento besándome?.
Si lo hubiera hecho, lo recordarías.
¡Oh!, ¡Bleb, Blab!. De verdad necesito algún enjuague bucal.
- Estás sangrando. - Odiaría malgastarlo.
¡Para!. Tenemos un demonio para detener.
Bien, al menos no consiguió el cuchillo.
Esto no terminó. El sabe dónde está ahora.
- Volverá a por él. - Oh Dios, tengo que avisar a Coreen.
Coreen, esperába que estuviera aquí.
¡Camille!, ¿Está bien?.
- Vicki estába preocupada por usted. - Estoy bien.
- ¿Por qué no debería estarlo? - Es como usted dijo,
el demonio ha vuelto. Está detrás de Vicki y pensábamos
que podría ir detrás de usted también.
Sólo un segundo, puede ser ella.
Si, es probable que lo sea.
Investigaciones Vicki Nelson. Está hablando con Coreen.
- ¿Cómo puedo ayudarla?. - ¿Qué estás haciendo ahí?.
Oh, sólo visitando a una vieja amiga.
Ella va a volver a mi casa.
- ¿Quieres unirte a nosotros?. - Vicki, ¡No vayas!.
¡No la lastimes, Norman!.
Tráeme esa daga y ella es toda tuya.
¡Vicki!, No voy a hacer el tonto contigo más, ¿De acuerdo?.
Necesito eso. Oh, lo necesito y también Coreen.
Ponte algo bonito.
¡Ohh... mierda!.
Es el mismo asesino, ¿No?.
Eso creo, es el mismo patrón, el mismo nivel de violencia.
- ¿Dónde la encontraron?. - En un contenedor cerca
de Bloor y Spadina. Está muerta hace tres o cuatro días.
Supongo que no tenía un nombre, ¿No?.
Todos tienen un nombre.
Pero afortunadamente para nosotros, nuestra amiga tiene un registro.
Cónyugue del demonio, ¿Eh?.
Detective, por favor, no delante de la cliente.
Fraude con targeta de crédito, falsificación, violencia doméstica.
Varias páginas en su expediente.
Su nombre es Camille Stokes.
- ¿La conocías?. - Vicki la conocía.
¿Tienes alguna idea de dónde vivía?.
En Lunnigan.
- Creo que era... - 52 Lunnigan?
¿Cómo lo sabes?.
Sólo un segundo.
Mike, encontramos al asesino.
Es Norman Bridewell.
¿Desde cuando el infierno tiene privilegios de salida?.
El no estaba muerto cuando fue cogido, así que por lo visto
- él no completó la "ida". - Muy bien, algo de esto
empieza a tener sentido. Tu médium, Camille Stokes,
vivía en el edificio de Bridewell.
¿Qué quieres apostar a que él aún está conectado a ese
pentagrama en ese viejo apartamento de alguna forma?.
No hay tal cosa como coincidencias hoy día.
Mike, ha cogido a Coreen.
Muy bien, escucha, Vicki, Voy a ir trás él.
- No solo. - Exáctamente no puedo llamar
- al equipo del SWAT en esto. - Esta es mi lucha.
El me quiere a mi y si no consigue cogerme,
va a matar a Coreen. Me reuno contigo allí.
No, ¡Vicki!, ¿Vick?, ¡Oh, mierda!.
¿Por qué no arrancas y me dejas saber qué está pasando?:
Se suponía que íbamos a trabajar en esto juntos.
Es complicado.
Pero no es complicado que no puedas llevar a Vicki en esto.
No puedo fingir entender tu relación con ella,
pero no se por qué me estás dejando fuera.
Kate, no hagas eso, ¿Vale?. Aquí estoy en una situación donde ambos pierden.
Es lo que estoy diciéndote, eso no tiene que ser así.
Te informaré de todo tan pronto como pueda.
Bien. Juega en esto a tu manera.
Pero comprende que cuando esto te explote en la cara, tú eres el que lo está llevando.
Genial.
Si.
¡Socorro!.
¡Funcionó!, Acabo de aprenderlo.
"¿Cómo pararlo..."?.
Bastante guay, ¿Eh?.
- Se supone que estabas muerto. - Si.
Más o menos.
Pero, hum...
Todo irá bien contigo y conmigo. ¿No?.
No tienes que hacer esto.
Esta cosa que hice...
No puedo volver, Coreen.
Tengo que jugar a esto... hasta el final.
Además, vamos, todo va a acabar pronto, ¿Eh?.
Imagina, tú y yo.
- ¿Esto es el fín del mundo o algo?. - No.
No para mi, no para tí tampoco.
Si juegas bien, Coreen, ¿De acuerdo?. Me gustas, me gustas mucho...
- ¡Has matado a gente...!. - Hay millones más
de donde vinieron, créeme, ¿Vale?.
¿Vas a matarme?.
No lo se, la muerte es una mierda
pero entonces te harías otra vez una demonia mala y caliente.
Está hecho.
- ¿De verdad crees que eso va a funcionar?. - Tienes que tener fe, Vicki.
Aquí estamos otra vez.
- ¿Está ella aquí dentro?. - No puedo olerlo.
Sabe que estamos aquí.
Hola chicos. Os ha llevado tiempo. Iba a empezar sin vosotros.
Si. Intento vano, Norman.
- Necesitas la daga y me necesitas a mi. - Entonces, ¿La has traido?.
La mantuviste fuera de la fiesta, Así que déjala ir.
La daga primero y quisiera que Vicki me la traiga.
Tómame a cambio.
No, Sabes lo que necesito.
Henry, dámela.
Vicki, esto puede que no funcione.
¡Vicki, no!, ¡Déjala ir Bridewell!.
Bueno, ¿Quien coño eres tú?, ¿Crees hum, disparándome va a pararme?.
Puede hacerme sentir mejor.
Ahora discúlpenme, tengo un pequeño ritual aquí al que atender
¿De acuerdo?, Hablaremos de esto más tarde.
- Vicki, ¿Podrías sólo dármela?. - De acuerdo, Norman, jugaremos a tu manera.
¿Quieres la daga?, ¡Aquí está!.
¡Buen lanzamiento!, muy bien, Aquí vamos...
- Es la hora Vicki. Ve. - Corre Coreen, fuera de aquí.
- ¡No sin ti!. - Ese es el espíritu que sirve,
ahora por favor, Vicki.
Si.
Aahh, ¿Qué has hecho?.
¿Como es el dia que tu sangre es parte de un sacerdote que está en camino?
¡Estoy atrapado!.
- Se ha terminado, Norman. - Todavía no.
¿Crees que esto ha terminado?.
Tú lo sientes, todas las cosas delirantes a las que has sido unida para usar
eras tú, Vicki. Y te guste o no
Tengo confianza que vendrán llamando. Esas marcas,
¿Crees que son una maldición?, Son un don.
Sólo tienes que abarcarlas, Vicki.
y podrás tener todo lo que quieras,
incluso a él.
Dios, ¡Odio cuando pasa esto!.
- Vicki... - Si, espera...
Gracias, No pensé que alguien pudiera pararlo.
Iba a matarme y a llevarme con él.
Eso es que todavía estará abajo de momento.
¿Qué vas a hacer con eso?.
Lo mismo que debería haber hecho desde el principio.
- Podemos destruirlos juntos. - Bien.
Si. Esto no está del todo bien, tengo tres homicidios sin resolver con los que tengo que tratar.
Creo que ese es el lado bueno, podrían ser 4, 5, 6.
Si, me aseguraré de decirle eso a Crowley.
- Oye, ¿Cómo está tu mano?. - Aah, se pondrá bien.
Bien. Oye, vamos, Coreen, vamos a echarle un vistazo a esos cortes.
Estoy preocupado por lo que Norman puede haber hecho mientras actuaba como yo.
Oh, no mucho, no, no parecían tus modos.
¿De verdad?, porque dijo, sabes, que sentías como si él estuviera contigo.
- Vale, puede que me engañara por... un segundo. - ¿Cuánto duró ese segundo para él?.
Ah, vamos, no te hagas ideas disparatadas, conoces a los demonios, ellos mienten.
- Por supuesto. - Oh, también te cogió.
Vicki, tal vez sólo nos olvidamos de algo que pasó.
Completamente.